L’Agence Européenne de Traduction, le partenaire privilégié des professionnels de la mobilité internationale

Dans nos sociétés de plus en plus globalisées, la mobilité internationale ouvre les portes vers un monde d’opportunités quasi infinies. La mobilité internationale désigne le transfert d’un pays à l’autre d’étudiants ou de salariés dans le cadre de leur formation (mobilité diplômante) ou de leur emploi. Ces démarches d’expatriation ou d’impatriation entrent par exemple dans le cadre de cursus d’études supérieures, de stages, de détachements temporaires ou encore de missions à l’étrangers. La mobilité internationale, après une baisse liée au Covid, connait une nette progression, que ce soit chez les étudiants ou chez les salariés.

Quel que soit le contexte, la mobilité internationale donne lieu à des démarches administratives spécifiques, dans le pays d’origine comme dans le pays de destination, il faut donc s’entourer de professionnels du secteur pour un parcours sans encombre !

Au service de la mobilité internationale depuis 17 ans !

Dès sa création, l’AE‑T a mis en place un service dédié aux professionnels de la mobilité internationale afin de leur proposer des prestations, des délais et des tarifs adaptés à leurs besoins particuliers. Les spécialistes de la mobilité, qu’il s’agisse de sociétés de relocation ou de services internes aux entreprises, accompagnent les salariés à chaque étape de leur expatriation ou impatriation, de la gestion des visas, permis de travail /de résidence au déménagement dans le pays de destination. Ces spécialistes du droit du travail et du droit de l’immigration ont une parfaite connaissance des administrations locales, facilitant ainsi les process de recrutement en France et à l’étranger.

De même, notre service mobilité accompagne les étudiants français ou étrangers dans certaines de leurs démarches et dans tous leurs besoins de traductions officielles.

Nos prestations et chiffres clé

Pour les salariés et étudiants étrangers, notre Agence propose, des traductions assermentées et libres de tous les documents requis par l’administration française (préfecture, sécurité sociale...). Pour les traductions assermentées, cela concerne notamment les actes d’état civil, les apostilles, les affidavits, les diplômes, relevés de notes, attestations de réussite, contrats de travail, lettres de détachement, fiches de paie, permis de conduire. Les CV ou descriptifs de poste sont eux généralement traduits en simple.

Pour les français partant travailler ou étudier à l’étranger, nous proposons bien sûr des traductions assermentées dans toutes les langues officielles des documents requis par les administrations ou universités locales : diplômes, relevés de notes, actes de naissance, de mariage, de divorce, justificatif de domicile, documents bancaires, avis d’imposition, permis de conduire et bien d’autres !

Selon le pays de destination, d’autres formalités peuvent s’ajouter aux traductions. A savoir la légalisation ou l’apostille des documents destinés à l’étranger. Nous nous chargeons d’effectuer ces démarches auprès des Cours d’Appel, du Ministère des Affaires Etrangères et des Consulats pour nos clients professionnels.  Il est également possible de vérifier l’état du droit par pays en consultant ce tableau, mais nos équipes dédiées ont mis en place une veille concernant ces démarches, les relations diplomatiques et géopolitiques étant en constante évolution.  

L’Agence en quelques chiffres : en 2024, dans le cadre de la mobilité internationale, nous avons réalisé, au sein de l’Agence Européenne de Traduction et de  Smart Traduction, plus de 10 000 traductions assermentées de documents, dans toutes les combinaisons de langues officielles et traduit près d’un million de mots. Nous avons constitué pour cela de longue date, un réseau national et international de 300 traducteurs professionnels, ce qui nous permet de proposer à nos client un délai moyen de 2 jours ouvrés.

Vous cherchez un prestataire de confiance reconnu et expérimenté en mobilité internationale ? Sociétés de relocation, grandes entreprises françaises ou internationales, nous les accompagnons au quotidien dans leurs dossiers d’expatriation et d’impatriation. Contactez notre pôle mobilité par email à l’adresse info@ae-traduction.com, via le formulaire de contact ou encore par téléphone au 01 41 22 12 45, nos équipes répondront à toutes vos questions dans les meilleurs délais.